Już po raz trzydziesty REPUBLICA POETICA zaprasza na poetycki wielogłos w więcej niż jednym języku – tym razem w gościnnych progach Pałacu Potockich w ramach Festiwalu Miłosza.

REPUBLICA POETICA narodziła się w 2014 roku z inicjatywy polskiej poetki i tłumaczki Marty Eloy Cichockiej, by uczynić z poezji przestrzeń spotkania i rzeczywistego kontaktu między twórcami i tłumaczami o różnej dykcji poetyckiej i różnorodnych językach, pochodzących z różnych krajów i kontynentów. REPUBLICA POETICA umożliwia publiczności bezpośredni kontakt z poezją zagraniczną w oryginale i przekładzie, a samym poetom daje szansę poznania się nawzajem, dzielenia poezją ponad podziałami środowiskowymi i przygotowywania dalszych wspólnych projektów.

Niezależnie od edycji i miejsca, w którym się odbywa, REPUBLICA POETICA opiera się na czterech fundamentalnych zasadach:

• (dobro)wolności udziału (pod warunkiem dysponowania utworami poetyckimi możliwie w dwóch wersjach językowych) i gotowości na spotkanie z drugim człowiekiem;
•  równości poetów wobec siebie (każdy autor, niezależnie od rangi czy wieku, ma do dyspozycji ok. 10 minut, przy czym jest to czas na lekturę oryginałów & przekładów);
•  równości poetów wobec publiczności (autorzy biorący udział w maratonie siadają razem z publicznością i są publicznością dla siebie nawzajem);
• równości poetów wobec tłumaczy, których decyzje dotyczące doboru tekstów danego autora i stopnia ich „przetłumaczalności” decydują de facto o przebiegu danego wieczoru.

 Od roku 2014 do 2026 REPUBLICA POETICA miała w sumie 29 odsłon, koordynowanych przez Martę Eloy Cichocką – w Krakowie, Warszawie, Madrycie, Segovii, Sorii, Saragossie, Medellín, Limie i New Delhi. Oprawę muzyczną wielokrotnie zapewniał poeta kontrabasu, improwizator Marcin Oleś, traktujący głos ludzki jako równorzędny instrument towarzyszący. Wiersze czytane podczas recitali były nierzadko efektem poprzedzających go warsztatów translatorskich, czyli owocem cyklu „MANUFAKTURA POEZJI” – stąd też wśród uczestników często debiutujący w tej roli tłumacze.

W tym roku, z okazji okrągłej trzydziestej edycji, wystąpią same poetyckie petardy i goście Festiwalu Miłosza: m.in. Julia Szychowiak, nominowana do Orfeusza – Nagrody Poetyckiej im. K.I. Gałczyńskiego, Zulema Gutiérrez i Javier L. Mora, kubańscy dysydenci i rezydenci programu ICORN, a także Marta Eloy Cichocka i Raúl Zurita, tegoroczni laureaci Nagrody im. Wisławy Szymborskiej za najlepszy tom poetycki przetłumaczony na język polski i wydany w latach 2024–2025.

Oprawę muzyczną zapewni wirtuoz poetyckiej improwizacji, kontrabasista Marcin Oleś.
Temat przewodni jubileuszowej edycji to „Przeciwko nim?”  – echo wczesnego wiersza Czesława Miłosza.

Wejściówki będą dostępne do pobrania na stronie KBF:BILETY oraz w aplikacji KBF:PLUS od środy 17 czerwca od godziny 12:00.

Pobranie wejściówek na to wydarzenie jest równoznaczne z zapoznaniem się z postanowieniami Regulaminu Organizatora wydarzenia.