Przejdź do treści
99
Spotkanie z Krzysztofem Umińskim i Sorenem Gaugerem

Tłumacz i jego pisarz. Spotkanie z Krzysztofem Umińskim i Sorenem Gaugerem

Spotkanie dwóch pisarzy a zarazem tłumaczy, z których jeden – Krzysztof Umiński – pracuje nad przekładem powieści drugiego – Sorena Gaugera. Na przykładzie konkretnego tekstu będą zastanawiać się nad współpracą między tłumaczem a autorem, relacją między oryginałem a przekładem, a także nad podobieństwami i różnicami między pracą tłumacza i pisarza.

23 czerwca 2021, godz. 18:00

Krzysztof Umiński – tłumacz literatury francuskojęzycznej i anglojęzycznej, scenarzysta filmów Kamper i Córka trenera. Tłumaczył takich autorów, jak Albert Cohen, Mark Danner, Rohinton Mistry i Arundhati Roy; przełożył też kilka francuskich komiksów. Publikował m.in. w „Bluszczu”, „Dwutygodniku” i „Nowych Książkach”. Wkrótce nakładem Wydawnictwa Marginesy ukaże się jego książka Trzy tłumaczki.

Soren Gauger to kanadyjski pisarz i tłumacz mieszkający w Polsce od dwudziestu lat. Autor książek Nie to / nie tamto, Rzeczy niewysłowione oraz zbiorów opowiadań w języku angielskim: Hymns to Millionaires i Quatre Regards sur l’Enfant Jesus. Tłumaczy prozę dwudziestolecia międzywojennego oraz teksty współczesne. Na język angielski przełożył między innymi książki Witkacego, Brunona Jasieńskiego oraz Jerzego Ficowskiego. Mieszka w Krakowie.

Książka Sorena Gaugera Imitacja życia w przekładzie Krzysztofa Umińskiego ukaże się nakładem Korporacji Ha!art po wakacjach. Rozmowę poprowadzi Agata Hołobut. 

Wybierz bilety

Twój koszyk

Zobacz inne wydarzenia:

Wydarzenia w Pałacu Potockich

Spotkanie z Maciejem Siembiedą

Spotkanie z Maciejem Siembiedą

01 grudnia 2025, godz. 18:00
Wydawnictwo Znak Literanova
Krakowski wernisaż książki "Nie gram pod publiczność, gram dla niej. Biografia Witolda Małcużyńskiego"

Krakowski wernisaż książki "Nie gram pod publiczność, gram dla niej. Biografia Witolda Małcużyńskiego"

04 grudnia 2025, godz. 18:00
Muzeum Fryderyka Chopina w Warszawie
Spotkanie z Kateryną Dudką w ramach obchodów 30. rocznicy partnerstwa Krakowa i Lwowa

Spotkanie z Kateryną Dudką w ramach obchodów 30. rocznicy partnerstwa Krakowa i Lwowa

05 grudnia 2025, godz. 18:00
KBF | KMLU | Miasto Kraków | Fundacja Aktywna Integracja
Premiera w Pałacu: "Czerwona kometa. Krótkie życie i nieśmiertelna sztuka Sylvii Plath". Spotkanie z Heather Clark

Premiera w Pałacu: "Czerwona kometa. Krótkie życie i nieśmiertelna sztuka Sylvii Plath". Spotkanie z Heather Clark

08 grudnia 2025, godz. 18:00
Wydawnictwo Marginesy
Brak w literaturze XIX i XX wieku. Wokół książki Urszuli M. Pilch "Brak. Doznawanie i doświadczanie w liryce od Słowackiego do Leśmiana"

Brak w literaturze XIX i XX wieku. Wokół książki Urszuli M. Pilch "Brak. Doznawanie i doświadczanie w liryce od Słowackiego do Leśmiana"

10 grudnia 2025, godz. 17:00
Wydział Polonistyki UJ | Wydawnictwo UJ
Premiera książki Pawła Chmielewskiego „Dziesięciu biednych samurajów. Pierwsi twórcy polskiego komiksu. Tom 2

Premiera książki Pawła Chmielewskiego „Dziesięciu biednych samurajów. Pierwsi twórcy polskiego komiksu. Tom 2

10 grudnia 2025, godz. 18:00
KMLU | Pałac Potockich
Wawelski Salon Książki – prezentacja katalogu „Abakanowicz bez reguł. Arrasy i abakany na Wawelu”

Wawelski Salon Książki – prezentacja katalogu „Abakanowicz bez reguł. Arrasy i abakany na Wawelu”

11 grudnia 2025, godz. 18:00
Zamek Królewski na Wawelu
Premiera książki "Imperium postradanych zmysłów" Kathy Acker i spotkanie z tłumaczem Patrickiem Leftwichem

Premiera książki "Imperium postradanych zmysłów" Kathy Acker i spotkanie z tłumaczem Patrickiem Leftwichem

16 grudnia 2025, godz. 18:00
KBF | KMLU | Pałac Potockich | Wydawnictwo Ha!art
XVI Międzynarodowy Festiwal Muzyczno-Artystyczny Sfogato | Konferencja naukowa: Muzyka - Sztuka - Media

XVI Międzynarodowy Festiwal Muzyczno-Artystyczny Sfogato | Konferencja naukowa: Muzyka - Sztuka - Media

17 grudnia 2025, godz. 13:00
Towarzystwo Muzyczno-Artystyczne Sfogato | KBF | Pałac Potockich
Premiera książki Jerzego Jarniewicza "TRANS: Transfer, transgresja, translacja."

Premiera książki Jerzego Jarniewicza "TRANS: Transfer, transgresja, translacja."

17 grudnia 2025, godz. 18:00
KBF | KMLU | Pałac Potockich | Officyna
Humanistyka na mieście: „Trzy ekologie” Félixa Guattariego

Humanistyka na mieście: „Trzy ekologie” Félixa Guattariego

18 grudnia 2025, godz. 18:00
Pracownia Pytań Krytycznych Wydziału Polonistyki UJ we współpracy z „Dziennikiem Literackim”