Przejdź do treści
99
Spotkanie z Krzysztofem Umińskim i Sorenem Gaugerem

Tłumacz i jego pisarz. Spotkanie z Krzysztofem Umińskim i Sorenem Gaugerem

Spotkanie dwóch pisarzy a zarazem tłumaczy, z których jeden – Krzysztof Umiński – pracuje nad przekładem powieści drugiego – Sorena Gaugera. Na przykładzie konkretnego tekstu będą zastanawiać się nad współpracą między tłumaczem a autorem, relacją między oryginałem a przekładem, a także nad podobieństwami i różnicami między pracą tłumacza i pisarza.

23 czerwca 2021, godz. 18:00

Krzysztof Umiński – tłumacz literatury francuskojęzycznej i anglojęzycznej, scenarzysta filmów Kamper i Córka trenera. Tłumaczył takich autorów, jak Albert Cohen, Mark Danner, Rohinton Mistry i Arundhati Roy; przełożył też kilka francuskich komiksów. Publikował m.in. w „Bluszczu”, „Dwutygodniku” i „Nowych Książkach”. Wkrótce nakładem Wydawnictwa Marginesy ukaże się jego książka Trzy tłumaczki.

Soren Gauger to kanadyjski pisarz i tłumacz mieszkający w Polsce od dwudziestu lat. Autor książek Nie to / nie tamto, Rzeczy niewysłowione oraz zbiorów opowiadań w języku angielskim: Hymns to Millionaires i Quatre Regards sur l’Enfant Jesus. Tłumaczy prozę dwudziestolecia międzywojennego oraz teksty współczesne. Na język angielski przełożył między innymi książki Witkacego, Brunona Jasieńskiego oraz Jerzego Ficowskiego. Mieszka w Krakowie.

Książka Sorena Gaugera Imitacja życia w przekładzie Krzysztofa Umińskiego ukaże się nakładem Korporacji Ha!art po wakacjach. Rozmowę poprowadzi Agata Hołobut. 

Wybierz bilety

Twój koszyk

Zobacz inne wydarzenia:

Wydarzenia w Pałacu Potockich

Premiera w Pałacu: "Czerwona kometa. Krótkie życie i nieśmiertelna sztuka Sylvii Plath". Spotkanie z Heather Clark

Premiera w Pałacu: "Czerwona kometa. Krótkie życie i nieśmiertelna sztuka Sylvii Plath". Spotkanie z Heather Clark

08 grudnia 2025, godz. 18:00
Wydawnictwo Marginesy
Brak w literaturze XIX i XX wieku. Wokół książki Urszuli M. Pilch "Brak. Doznawanie i doświadczanie w liryce od Słowackiego do Leśmiana"

Brak w literaturze XIX i XX wieku. Wokół książki Urszuli M. Pilch "Brak. Doznawanie i doświadczanie w liryce od Słowackiego do Leśmiana"

10 grudnia 2025, godz. 17:00
Wydział Polonistyki UJ | Wydawnictwo UJ
Premiera książki Pawła Chmielewskiego „Dziesięciu biednych samurajów. Pierwsi twórcy polskiego komiksu. Tom 2

Premiera książki Pawła Chmielewskiego „Dziesięciu biednych samurajów. Pierwsi twórcy polskiego komiksu. Tom 2

10 grudnia 2025, godz. 18:00
KMLU | Pałac Potockich
Wawelski Salon Książki – prezentacja katalogu „Abakanowicz bez reguł. Arrasy i abakany na Wawelu”

Wawelski Salon Książki – prezentacja katalogu „Abakanowicz bez reguł. Arrasy i abakany na Wawelu”

11 grudnia 2025, godz. 18:00
Zamek Królewski na Wawelu
Premiera książki "Imperium postradanych zmysłów" Kathy Acker i spotkanie z tłumaczem Patrickiem Leftwichem

Premiera książki "Imperium postradanych zmysłów" Kathy Acker i spotkanie z tłumaczem Patrickiem Leftwichem

16 grudnia 2025, godz. 18:00
KBF | KMLU | Pałac Potockich | Wydawnictwo Ha!art
XVI Międzynarodowy Festiwal Muzyczno-Artystyczny Sfogato | Konferencja naukowa: Muzyka - Sztuka - Media

XVI Międzynarodowy Festiwal Muzyczno-Artystyczny Sfogato | Konferencja naukowa: Muzyka - Sztuka - Media

17 grudnia 2025, godz. 13:00
Towarzystwo Muzyczno-Artystyczne Sfogato | KBF | Pałac Potockich
Premiera książki Jerzego Jarniewicza "TRANS: Transfer, transgresja, translacja."

Premiera książki Jerzego Jarniewicza "TRANS: Transfer, transgresja, translacja."

17 grudnia 2025, godz. 18:00
KBF | KMLU | Pałac Potockich | Officyna
Humanistyka na mieście: „Trzy ekologie” Félixa Guattariego

Humanistyka na mieście: „Trzy ekologie” Félixa Guattariego

18 grudnia 2025, godz. 18:00
Pracownia Pytań Krytycznych Wydziału Polonistyki UJ we współpracy z „Dziennikiem Literackim”
Premiera kwartalnika "Czas Literatury" nr 4/2025

Premiera kwartalnika "Czas Literatury" nr 4/2025

18 grudnia 2025, godz. 20:00
KBF, Redakcja kwartalnika "Czas Literatury"
Premiera w Pałacu: "Świat w oczach sąsiadki".

Premiera w Pałacu: "Świat w oczach sąsiadki".

19 grudnia 2025, godz. 18:00
Wydawnictwo Znak