Przejdź do treści
99
Spotkanie z Krzysztofem Umińskim i Sorenem Gaugerem

Tłumacz i jego pisarz. Spotkanie z Krzysztofem Umińskim i Sorenem Gaugerem

Spotkanie dwóch pisarzy a zarazem tłumaczy, z których jeden – Krzysztof Umiński – pracuje nad przekładem powieści drugiego – Sorena Gaugera. Na przykładzie konkretnego tekstu będą zastanawiać się nad współpracą między tłumaczem a autorem, relacją między oryginałem a przekładem, a także nad podobieństwami i różnicami między pracą tłumacza i pisarza.

23 czerwca 2021, godz. 18:00

Krzysztof Umiński – tłumacz literatury francuskojęzycznej i anglojęzycznej, scenarzysta filmów Kamper i Córka trenera. Tłumaczył takich autorów, jak Albert Cohen, Mark Danner, Rohinton Mistry i Arundhati Roy; przełożył też kilka francuskich komiksów. Publikował m.in. w „Bluszczu”, „Dwutygodniku” i „Nowych Książkach”. Wkrótce nakładem Wydawnictwa Marginesy ukaże się jego książka Trzy tłumaczki.

Soren Gauger to kanadyjski pisarz i tłumacz mieszkający w Polsce od dwudziestu lat. Autor książek Nie to / nie tamto, Rzeczy niewysłowione oraz zbiorów opowiadań w języku angielskim: Hymns to Millionaires i Quatre Regards sur l’Enfant Jesus. Tłumaczy prozę dwudziestolecia międzywojennego oraz teksty współczesne. Na język angielski przełożył między innymi książki Witkacego, Brunona Jasieńskiego oraz Jerzego Ficowskiego. Mieszka w Krakowie.

Książka Sorena Gaugera Imitacja życia w przekładzie Krzysztofa Umińskiego ukaże się nakładem Korporacji Ha!art po wakacjach. Rozmowę poprowadzi Agata Hołobut. 

Wybierz bilety

Twój koszyk

Zobacz inne wydarzenia:

Wydarzenia w Pałacu Potockich

66. Krakowski Festiwal Filmowy

66. Krakowski Festiwal Filmowy

01 czerwca 2026, godz. 17:30
Krakowska Fundacja Filmowa
Pałac Prasy: „Czas Literatury” & toksyczne krajobrazy

Pałac Prasy: „Czas Literatury” & toksyczne krajobrazy

09 czerwca 2026, godz. 18:00
KBF | Uniwersytet Jagielloński | Ośrodek Badań nad Kulturowymi Dyskursami Choroby WP
Liao Yiwu w Krakowie! Spotkanie z laureatem Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego

Liao Yiwu w Krakowie! Spotkanie z laureatem Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego

09 czerwca 2026, godz. 20:00
KMLU | PP | Wydawnictwo Czarne
Premiera w Pałacu: „Syreny mają ości”. Spotkanie z Aleksandrą Zielińską

Premiera w Pałacu: „Syreny mają ości”. Spotkanie z Aleksandrą Zielińską

10 czerwca 2026, godz. 18:00
Koło Naukowe Antropologów Literatury i Kultury Wydziału Polonistyki UJ | Wydawnictwo Agora
Premiera w Pałacu: „Wszystko jest OK”. Spotkanie z Magdaleną Matraszek

Premiera w Pałacu: „Wszystko jest OK”. Spotkanie z Magdaleną Matraszek

10 czerwca 2026, godz. 20:00
Magdalena Matraszek
„Harmonia nieważności”. Spotkanie autorskie z Krzysztofem Bieleckim

„Harmonia nieważności”. Spotkanie autorskie z Krzysztofem Bieleckim

11 czerwca 2026, godz. 18:00
Instytut Kultury Willa Decjusza
Festiwal Wodecki Twist w Pałacu | „Pieśń bez słów” – koncert ROYBER TRIO wernisaż wystawy Piotra Olszewskiego

Festiwal Wodecki Twist w Pałacu | „Pieśń bez słów” – koncert ROYBER TRIO wernisaż wystawy Piotra Olszewskiego

12 czerwca 2026, godz. 19:00
Fundacja im. Zbigniewa Wodeckiego.
Pałac Spokoju: praktyki ciała | Joga & Sound Healing

Pałac Spokoju: praktyki ciała | Joga & Sound Healing

13 czerwca 2026, godz. 10:00
Auro Studio w Krakowie & Pałac Potockich
Pałac Spokoju: praktyki umysłu | Sztuka odpoczynku z dr Joanną Adamiak

Pałac Spokoju: praktyki umysłu | Sztuka odpoczynku z dr Joanną Adamiak

13 czerwca 2026, godz. 12:00
Wydawnictwo MANDO
Otwarcie księgarni fotograficznej FSW x RUST w Pałacu Potockich

Otwarcie księgarni fotograficznej FSW x RUST w Pałacu Potockich

13 czerwca 2026, godz. 13:00
Fundacja Sztuk Wizualnych | RUST Publishing
Pałac Spokoju: praktyki uważności | Warsztaty journalingu z Karoliną Sulej

Pałac Spokoju: praktyki uważności | Warsztaty journalingu z Karoliną Sulej

13 czerwca 2026, godz. 13:30
Pałac Potockich
Galeria Pałacu Potockich zaprasza na: oprowadzanie po wystawie Shifting Strata Miesiąca Fotografii

Galeria Pałacu Potockich zaprasza na: oprowadzanie po wystawie Shifting Strata Miesiąca Fotografii

13 czerwca 2026, godz. 17:00
Fundacja Sztuk Wizualnych
Obchodzimy 5. urodziny Pałacu Potockich! „Wśród przyjaciół i przyjaciółek”

Obchodzimy 5. urodziny Pałacu Potockich! „Wśród przyjaciół i przyjaciółek”

13 czerwca 2026, godz. 18:30
Pałac Potockich
Pałac od kuchni! Spacer historyczny po Pałacu Potockich

Pałac od kuchni! Spacer historyczny po Pałacu Potockich

14 czerwca 2026, godz. 12:00
KBF
Pałac od kuchni! Spacer historyczny po Pałacu Potockich

Pałac od kuchni! Spacer historyczny po Pałacu Potockich

14 czerwca 2026, godz. 13:15
KBF
Pałac od kuchni! Spacer historyczny po Pałacu Potockich

Pałac od kuchni! Spacer historyczny po Pałacu Potockich

14 czerwca 2026, godz. 14:15
KBF
Polskie Prozy – premiera nowej serii Państwowego Instytutu Wydawniczego

Polskie Prozy – premiera nowej serii Państwowego Instytutu Wydawniczego

16 czerwca 2026, godz. 18:00
Państwowy Instytut Wydawniczy I KBF
Bloomsday with Joshua Cohen (czyli co łączy Leopolda Blooma z Rubenem Blumem). Wieczór autorski z laureatem Pulitzera

Bloomsday with Joshua Cohen (czyli co łączy Leopolda Blooma z Rubenem Blumem). Wieczór autorski z laureatem Pulitzera

16 czerwca 2026, godz. 20:00
Instytut Filologii Angielskiej UJ I KBF
Premiera w Pałacu: „Kauri”. Spotkanie z Łukaszem Suskiewiczem

Premiera w Pałacu: „Kauri”. Spotkanie z Łukaszem Suskiewiczem

17 czerwca 2026, godz. 18:00
Państwowy Instytut Wydawniczy I KBF
"Dublin, Kraków, Barcelona”. Wieczór autorski z Mary Costello, laureatką Irish Novel of the Year

"Dublin, Kraków, Barcelona”. Wieczór autorski z Mary Costello, laureatką Irish Novel of the Year

17 czerwca 2026, godz. 20:00
Instytut Filologii Angielskiej, Uniwersytet Jagielloński
Spotkanie z Heleną Piecuch, autorką książki „Mamuna”

Spotkanie z Heleną Piecuch, autorką książki „Mamuna”

19 czerwca 2026, godz. 18:00
Wydawnictwo Czarne I KBF
Spacer literacki śladem Wisławy Szymborskiej

Spacer literacki śladem Wisławy Szymborskiej

20 czerwca 2026, godz. 11:00
KMLU | Pałac Potockich
Premiera książki „://betelgeza” Miszy Sagi

Premiera książki „://betelgeza” Miszy Sagi

22 czerwca 2026, godz. 18:00
Kraków Miasto Literatury UNESCO | SPP Łódź
Wernisaż i wystawa „W drodze do wielkiego świata – wizyta Chopina w Krakowie i okolicach”

Wernisaż i wystawa „W drodze do wielkiego świata – wizyta Chopina w Krakowie i okolicach”

23 czerwca 2026, godz. 18:00
Fundacja Festiwale Ojcowskie
Wawelski Salon Książki – prezentacja katalogu „Arcydzieła z kolekcji Lanckorońskich. Opowieść o antyku”

Wawelski Salon Książki – prezentacja katalogu „Arcydzieła z kolekcji Lanckorońskich. Opowieść o antyku”

25 czerwca 2026, godz. 18:00
Zamek Królewski na Wawelu