Wysycona zagrożeniem, grimmowska atmosfera zdjęć Lisy Kalloo odpowiada atmosferze wierszy Anny Błasiak, snujących opresyjną historię dorastania lesbijki w Polsce w latach osiemdziesiątych XX wieku. I zdjęcia, i wiersze przeszły kilka etapów organicznej ewolucji, inspiracja między formami płynęła w obu kierunkach. „Rozpętanie" jest napisane równolegle w dwóch językach, czasem odbijających się w sobie jak w lustrze, czasprzeplatających, a kiedy indziej wodzących się nawzajem na manowce. Anna chciała w ten sposób zilustrować swoją codzienność – życie Polki od ponad dwudziestu lat mieszkającej w Wielkiej Brytanii i na co dzień pracującej w dwóch językach. „To niezwykle tajemnicza książka pełna – chwilami – onirycznych klimatów, chwilami sięgająca w przeszłość, oparta na wspomnieniach, chwilami „drążąca jakieś korytarze w podświadomości”. Czasem mam wrażenie, że te wiersze opowiadają nam jakiś kadr, fragment historii, który jest zawieszony albo wyabstrahowany z całości." – Izabela Fietkiewicz-Paszek Anna Błasiak jest poetką i tłumaczką, redaktorką European Literature Network w Wielkiej Brytanii. Opublikowała dwa dwujęzyczne tomy poezji ze zdjęciami Lisy Kalloo „Kawiarnia przy St James’s Wrena w porze lunchu / Café by Wren’s St-James-in-the-Fields, Lunchtime" (2020) oraz „Rozpętanie / Deliverance" (2024), jak również wywiad-rzekę „Lili. Lili Stern-Pohlmann in conversation in Anna Blasiak" (2020). Tłumaczy prozę, poezję i literaturę faktu między polskim a angielskim. Wśród jej najnowszych przekładów na angielski jest powieść Macieja Hena „According to Her", oraz tomy poezji Anety Kamińskiej „Czernowitz-Charmowitz" (wraz z Bohdanem Piaseckim) i Łucji Dudzińskiej „Bez-Troska. Próby wyrazu / Mis-Concern. Attempts at Expression". Anna recenzuje książki w przekładzie na angielski dla European Literature Network, gdzie również prowadzi kolumnę poetycką Poetry Travels oraz blog The Polka poświęcony polskiej literaturze. Jest jedną z redaktorek Babińca Literackiego. Od niedawna prowadzi dział literatury w Instytucie Kultury Polskiej w Londynie oraz własne wydawnictwo Sideways Press. Prowadząca spotkanie Ka Klakla jest pisarką, architektką, projektantką, ilustratorką, fotograficzką, feministką i rebeliantką z Krakowa. Pisze poezję i prozę, literacką i codzienną, jest autorką ⁦m.in⁩. „Łotrzycy", „Czerwonego Lasu", „Żałoby po kocie" i „Zdrowaś". W poprzednim wcieleniu była karpackim chwastem.