Jak przekładać język inkluzywny? Międzynarodowy Dzień Tłumacza

O wyzwaniach, jakie niesie dla polszczyzny język inkluzywny rozmawiają: Olga Bartosiewicz-Nikolaev
(tłumaczka z języka rumuńskiego), Artur Łuksza (tłumacz z języka angielskiego i francuskiego), Olga Niziołek
(tłumaczka z języka niderlandzkiego).
Prowadzenie: Gabriel Borowski (język portugalski).

Dofinansowano ze środków Unii Europejskiej w ramach projektu CELA - Connecting Emerging Literary Artists.

Wejściówki będą dostępne do pobrania w wersji elektronicznej na stronie KBF:BILETY oraz w aplikacji KBF:PLUS od piątku 15 września od godziny 12:00.

Pobranie wejściówek na to wydarzenie jest równoznaczne z zapoznaniem się z postanowieniami Regulaminu Organizatora wydarzenia.

Organizator: KBF

30 września 2023, godz. 18:00

Pałac Potockich / Rynek Główny 20

Język inkluzywny jest dziś jednym z największych wyzwań, przed którymi stają tłumacze i tłumaczki, redaktorki i redaktorzy. Jak przyswoić go polszczyźnie, która wydaje się tak mocno nacechowana płciowo? Jak pogodzić niejednoznaczną tożsamość bohaterki/bohatera z wymogami poprawności językowej? Jak uniknąć sztuczności? Jak z tym problemem poradziły sobie inne języki? - o tym i o wielu innych aspektach porozmawiają tłumacze z kilku języków w Międzynarodowym Dniu Tłumacza.

Współorganziatorami wydarzenia jest Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury.

Wybierz bilety

Twój koszyk

Zawartość koszyka

Zobacz inne wydarzenia:

Wydarzenia w Pałacu Potockich

Premiera w Pałacu: "Ukarać bezkarnych". Spotkanie ze Stevem Crawshawem

Premiera w Pałacu: "Ukarać bezkarnych". Spotkanie ze Stevem Crawshawem

14 listopada 2025, godz. 18:00

Wydawnictwo Znak

Pobierz wejściówkę

Literackie Chwile: Na scenie, której nie ma albo Literacka Chwila z dziecięcą wyobraźnią

Literackie Chwile: Na scenie, której nie ma albo Literacka Chwila z dziecięcą wyobraźnią

16 listopada 2025, godz. 10:00

KBF

Premiera w Pałacu: "Ćwiczenia z dysonansu". Spotkanie z Tomaszem Stawiszyńskim

Premiera w Pałacu: "Ćwiczenia z dysonansu". Spotkanie z Tomaszem Stawiszyńskim

17 listopada 2025, godz. 18:00

Wydawnictwo Znak Literanova

Pobierz wejściówkę

Spotkanie wokół książki "dojczyzno moja" Dagmary Kraus

Spotkanie wokół książki "dojczyzno moja" Dagmary Kraus

18 listopada 2025, godz. 18:00

KMLU | Pałac Potockich | Wydawnictwo J

Pobierz wejściówkę

Spotkanie z Zośką Papużanką, autorką książki "Solo"

Spotkanie z Zośką Papużanką, autorką książki "Solo"

19 listopada 2025, godz. 18:00

KMLU | Pałac Potockich | Wydawnictwo Poznańskie

Pobierz wejściówkę

10. Forum Specjalistów WUJ: Jak ciało opowiada historię traumy? Promocja książki Sabiny Sadeckiej "Powrót do ciała. Jak odzyskać siebie po doświadczeniu traumy"

10. Forum Specjalistów WUJ: Jak ciało opowiada historię traumy? Promocja książki Sabiny Sadeckiej "Powrót do ciała. Jak odzyskać siebie po doświadczeniu traumy"

20 listopada 2025, godz. 18:00

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Pobierz wejściówkę

Premiera w Pałacu: "Rzym Food Tour". Spotkanie z Agnieszką Koper

Premiera w Pałacu: "Rzym Food Tour". Spotkanie z Agnieszką Koper

21 listopada 2025, godz. 18:00

Agnieszka Koper

Pobierz wejściówkę

Literacka Chwila: Papier, kamień, nożyce albo Literacka Chwila z losowaniem decyzji

Literacka Chwila: Papier, kamień, nożyce albo Literacka Chwila z losowaniem decyzji

23 listopada 2025, godz. 10:00

KBF

"Humanistyka na mieście: o krytyce. Spotkanie z Magdaleną Ujmą"

"Humanistyka na mieście: o krytyce. Spotkanie z Magdaleną Ujmą"

24 listopada 2025, godz. 18:00

Pracownia Pytań Krytycznych Wydziału Polonistyki UJ we współpracy z "Dziennikiem Literackim"

Pobierz wejściówkę

Premiera książki "Dom wariatek" Krzysztofa Pietrasa

Premiera książki "Dom wariatek" Krzysztofa Pietrasa

25 listopada 2025, godz. 18:00

Pobierz wejściówkę

Wystarczalizm - premiera książki Emily Rand-Przykazy

Wystarczalizm - premiera książki Emily Rand-Przykazy

27 listopada 2025, godz. 18:00

Wydawnictwo WAM

Pobierz wejściówkę

"Humanistyka na mieście: kruche jest piękne. O męskości w polskiej prozie po 1989 roku"

"Humanistyka na mieście: kruche jest piękne. O męskości w polskiej prozie po 1989 roku"

28 listopada 2025, godz. 18:00

Pracownia Pytań Krytycznych WP UJ, "Dziennik Literacki"

Pobierz wejściówkę