Jak przekładać język inkluzywny? Międzynarodowy Dzień Tłumacza

O wyzwaniach, jakie niesie dla polszczyzny język inkluzywny rozmawiają: Olga Bartosiewicz-Nikolaev
(tłumaczka z języka rumuńskiego), Artur Łuksza (tłumacz z języka angielskiego i francuskiego), Olga Niziołek
(tłumaczka z języka niderlandzkiego).
Prowadzenie: Gabriel Borowski (język portugalski).

Dofinansowano ze środków Unii Europejskiej w ramach projektu CELA - Connecting Emerging Literary Artists.

Wejściówki będą dostępne do pobrania w wersji elektronicznej na stronie KBF:BILETY oraz w aplikacji KBF:PLUS od piątku 15 września od godziny 12:00.

Pobranie wejściówek na to wydarzenie jest równoznaczne z zapoznaniem się z postanowieniami Regulaminu Organizatora wydarzenia.

Organizator: KBF

czytaj więcej

30 września 2023, godz. 18:00

Pałac Potockich / Rynek Główny 20

Język inkluzywny jest dziś jednym z największych wyzwań, przed którymi stają tłumacze i tłumaczki, redaktorki i redaktorzy. Jak przyswoić go polszczyźnie, która wydaje się tak mocno nacechowana płciowo? Jak pogodzić niejednoznaczną tożsamość bohaterki/bohatera z wymogami poprawności językowej? Jak uniknąć sztuczności? Jak z tym problemem poradziły sobie inne języki? - o tym i o wielu innych aspektach porozmawiają tłumacze z kilku języków w Międzynarodowym Dniu Tłumacza.

Współorganziatorami wydarzenia jest Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury.

Wybierz bilety

Twój koszyk

Zawartość koszyka

Zobacz inne wydarzenia:

Wydarzenia w Pałacu Potockich

"Humanistyka na mieście: kruche jest piękne. O męskości w polskiej prozie po 1989 roku"

28 listopada 2025, godz. 18:00

Pracownia Pytań Krytycznych WP UJ, "Dziennik Literacki"

Pobierz wejściówkę

Spotkanie z Maciejem Siembiedą

01 grudnia 2025, godz. 18:00

Wydawnictwo Znak Literanova

Krakowski wernisaż książki "Nie gram pod publiczność, gram dla niej. Biografia Witolda Małcużyńskiego"

04 grudnia 2025, godz. 18:00

Muzeum Fryderyka Chopina w Warszawie

Pobierz wejściówkę

Spotkanie z Kateryną Dudką w ramach obchodów 30. rocznicy partnerstwa Krakowa i Lwowa

05 grudnia 2025, godz. 18:00

KBF | KMLU | Miasto Kraków | Fundacja Aktywna Integracja

Pobierz wejściówkę

Premiera w Pałacu: "Czerwona kometa. Krótkie życie i nieśmiertelna sztuka Sylvii Plath". Spotkanie z Heather Clark

08 grudnia 2025, godz. 18:00

Wydawnictwo Marginesy

Brak w literaturze XIX i XX wieku. Wokół książki Urszuli M. Pilch "Brak. Doznawanie i doświadczanie w liryce od Słowackiego do Leśmiana"

10 grudnia 2025, godz. 17:00

Wydział Polonistyki UJ | Wydawnictwo UJ

Premiera książki Pawła Chmielewskiego „Dziesięciu biednych samurajów. Pierwsi twórcy polskiego komiksu. Tom 2

10 grudnia 2025, godz. 18:00

KMLU | Pałac Potockich

Pobierz wejściówkę

Wawelski Salon Książki – prezentacja katalogu „Abakanowicz bez reguł. Arrasy i abakany na Wawelu”

11 grudnia 2025, godz. 18:00

Zamek Królewski na Wawelu

Pobierz wejściówkę

Premiera książki "Imperium postradanych zmysłów" Kathy Acker i spotkanie z tłumaczem Patrickiem Leftwichem

16 grudnia 2025, godz. 18:00

KBF | KMLU | Pałac Potockich | Wydawnictwo Ha!art

XVI Międzynarodowy Festiwal Muzyczno-Artystyczny Sfogato | Konferencja naukowa: Muzyka - Sztuka - Media

17 grudnia 2025, godz. 13:00

Towarzystwo Muzyczno-Artystyczne Sfogato | KBF | Pałac Potockich

Premiera książki Jerzego Jarniewicza "TRANS: Transfer, transgresja, translacja."

17 grudnia 2025, godz. 18:00

KBF | KMLU | Pałac Potockich | Officyna

Humanistyka na mieście: „Trzy ekologie” Félixa Guattariego

18 grudnia 2025, godz. 18:00

Pracownia Pytań Krytycznych Wydziału Polonistyki UJ we współpracy z „Dziennikiem Literackim”