Jak przekładać język inkluzywny? Międzynarodowy Dzień Tłumacza

O wyzwaniach, jakie niesie dla polszczyzny język inkluzywny rozmawiają: Olga Bartosiewicz-Nikolaev
(tłumaczka z języka rumuńskiego), Artur Łuksza (tłumacz z języka angielskiego i francuskiego), Olga Niziołek
(tłumaczka z języka niderlandzkiego).
Prowadzenie: Gabriel Borowski (język portugalski).

Dofinansowano ze środków Unii Europejskiej w ramach projektu CELA - Connecting Emerging Literary Artists.

Wejściówki będą dostępne do pobrania w wersji elektronicznej na stronie KBF:BILETY oraz w aplikacji KBF:PLUS od piątku 15 września od godziny 12:00.

Pobranie wejściówek na to wydarzenie jest równoznaczne z zapoznaniem się z postanowieniami Regulaminu Organizatora wydarzenia.

Organizator: KBF

czytaj więcej

30 września 2023, godz. 18:00

Pałac Potockich / Rynek Główny 20

Język inkluzywny jest dziś jednym z największych wyzwań, przed którymi stają tłumacze i tłumaczki, redaktorki i redaktorzy. Jak przyswoić go polszczyźnie, która wydaje się tak mocno nacechowana płciowo? Jak pogodzić niejednoznaczną tożsamość bohaterki/bohatera z wymogami poprawności językowej? Jak uniknąć sztuczności? Jak z tym problemem poradziły sobie inne języki? - o tym i o wielu innych aspektach porozmawiają tłumacze z kilku języków w Międzynarodowym Dniu Tłumacza.

Współorganziatorami wydarzenia jest Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury.

Wybierz bilety

Twój koszyk

Zawartość koszyka

Zobacz inne wydarzenia:

Wydarzenia w Pałacu Potockich

Galeria Pałacu Potockich prezentuje: „The Bright Depth”. Wystawa z okazji 35-lecia partnerstwa Krakowa i Frankfurtu nad Menem

11 września 2026, godz. 12:00

Towarzystwo Polsko-Niemieckie w Krakowie, Koło Przyjaciół Frankfurt-Kraków, Miasto Kraków, Miasto Frankfurt, Pałac Potockich, Fundacja Sztuk Audiowizualnych.

Premiera w Pałacu: "Przemilczane". Spotkanie z Joanną Ostrowską

24 września 2026, godz. 18:00

KBF | Wydawnictwo Znak Literanva

Jak przekładać język inkluzywny? Międzynarodowy Dzień Tłumacza

Wejściówki będą dostępne do pobrania w wersji elektronicznej na stronie KBF:BILETY oraz w aplikacji KBF:PLUS od piątku 15 września od godziny 12:00.

Pobranie wejściówek na to wydarzenie jest równoznaczne z zapoznaniem się z postanowieniami Regulaminu Organizatora wydarzenia.

Wybierz bilety

Twój koszyk

Zawartość koszyka

Zobacz inne wydarzenia:

Wydarzenia w Pałacu Potockich

Galeria Pałacu Potockich prezentuje: „The Bright Depth”. Wystawa z okazji 35-lecia partnerstwa Krakowa i Frankfurtu nad Menem

Premiera w Pałacu: "Przemilczane". Spotkanie z Joanną Ostrowską

Premiera książki "Okupowany Kraków. Przewodnik po stolicy Generalnego Gubernatorstwa" Jana Jakuba Grabowskiego

Spacer literacki po Cmentarzu Salwatorskim

Finisaż wystawy "The Bright Depth" w Galerii Pałacu Potockich

Klub Książki Środkowoeuropejskiej

Premiera w Pałacu: „Nieugięte”. Spotkanie z Anetą Godynią

Wawelski Salon Książki – prezentacja publikacji „Contemporary Art in Royal Residences and Museums of Historic Art”

Pier Paolo Pasolini " Jestem siłą przeszłości"

Wernisaż wystawy Vis Vitalis w Galerii Pałacu Potockich. Warsztaty sitodruku i minipokaz

Dni Świeckości 2026

HUMAN WEEK 2026 - Czy nasze mózgi nadążają za światem?

HUMAN WEEK 2026 - Nie umiem już nic nie robić

HUMAN WEEK 2026 - Zmęczeni, choć przecież nic się nie stało

HUMAN WEEK 2026 - Dziecko, które ma wszystkiego za dużo

HUMAN WEEK 2026 - TikTok, dopamina i 8 sekund uwagi

HUMAN WEEK 2026 - Mamo, Tato odłóż telefon

HUMAN WEEK 2026 - ASAP. Czyli kultura permanentnej pilności

HUMAN WEEK 2026 - Oddajemy AI coraz więcej myślenia. Co zostaje dla naszego mózgu?

HUMAN WEEK 2026 - Wypalenie, przeciążenie czy po prostu za dużo?

HUMAN WEEK 2026 - Jesteśmy razem, ale każdy gdzie indziej

HUMAN WEEK 2026 - Samotność w świecie nieustannego kontaktu

HUMAN WEEK 2026 - Zatrzymać się w świecie, który nie chce się zatrzymać. Uważność 2.0 – czy technologia może nauczyć nas być tu i teraz?

HUMAN WEEK 2026 - Nie nadążam. I co z tego? Senior w świecie, który nieustannie przyspiesza.

HUMAN WEEK 2026 - Świat nie zwolni. Czy my możemy?

„Mój ojciec nigdy nie powiedział, że mnie kocha”. Spotkanie z Remigiuszem Ryzińskim

Klub Książki Środkowoeuropejskiej

Czy myślenie ma przyszłość? Spotkanie z nominowanymi do Nagrody Znaku i Hestii im. ks. J. Tischnera w kat. książka

Głosy Europy: Spotkanie z Jakobem Andratschem - rezydentem literackim KMLU i Willi Decjusza

Malować film. Andrzej Wajda i polska szkoła filmowa w oczach współczesnych malarek (wystawa)

"Była sobie kamienica". Spacer z Alicją Zioło