Warsztaty przekładu poezji Harry Josephine Giles

Warsztaty przekładu poezji Harry Josephine Giles z języka angielskiego na język polski. W napisanej wierszem opowieści science fiction Deep Wheel Orcadia (Picador Poetry, 2021) brytyjska poetka Harry Josephine Giles powołuje do życia futurystyczną wersję rodzinnego archipelagu szkockich Orkadów, które przemieniają się w rybacką stację kosmiczną. Ta tajemnicza i poruszająca opowieść jest zarazem lingwistycznym eksperymentem, próbą wielojęzycznego oddania charakteru społeczności, skłaniającą do refleksji nad związkami między językiem, światem i ludźmi. Osoby uczestniczące w warsztatach będą miały okazję zmierzyć się z tą oryginalną, wizjonerską poezją – podejmą próbę tłumaczenia fragmentów angielskiego tekstu Deep Wheel Orcadia pod okiem znakomitej tłumaczki i przekładoznawczyni dr hab. Agaty Hołobut. Gościnnie udział w warsztatach weźmie sama autorka, której obecność będzie dla uczestników okazją do zadania pytań pojawiających się w procesie przekładowym. Bezpośrednio po warsztatach odbędzie się spotkanie z Harry Josephine Giles, na które serdecznie zapraszamy wszystkich uczestników.

Udział: Harry Josephine Giles
Prowadzenie: Agata Hołobut

Do udziału zapraszamy zarówno osoby posiadające doświadczenie w tłumaczeniu literatury, jak i tych, którzy chcą spróbować swoich przekładowych sił.

Szczegóły oraz zapisy: miloszfestival@kbf.krakow.pl 

Wydarzenie współfinansowane przez British Council w ramach programu UK/Poland Season 2025.
Partner wydarzenia: Wydawnictwo Ha!art