Stawianie fundamentów. Spoktanie z Mariją Andrijašević

Spotkanie tłumaczone konsekutywnie z języka chorwackiego

„Na początku jest koszenie trawy. Trzeba oczyścić krzaki będące trucizną, pożywieniem i krajobrazem.” – od tych słów rozpoczyna się tom nagradzanej chorwackiej poetki Mariji Andrijašević w tłumaczeniu Aleksandry Wojtaszek. Zawarta w nich wieloznaczność – trucizna/pożywienie/krajobraz – zapowiada przewijającą się przez cały cykl potencjalność różnorakich odczytań figury domu – jako przestrzeni bezpieczeństwa naznaczonej jednocześnie możliwością cierpienia. Proces budowy domu, wpisany w historię rodziny i ziemi, będący aktem włączenia się w continuum, a jednocześnie wyrazem sprawczości, organizuje ten poetycki cykl. Mylne byłoby jednak odczytywanie go wyłącznie w kategoriach afirmatywnych; jest to raczej mozolny, fizycznie wyczerpujący proces, w którym stawianie fundamentów budowli i poetycka kreacja zachodzą równocześnie, niekiedy stanowiąc równie przytłaczające wyzwania: „Pisać o domu, męka. Wyobrażać sobie dom, męka.” Stawką tych równoległych zmagań jest realizacja pierwotnej potrzeby oswojenia przestrzeni, umożliwiającego powrót „do siebie, do domu: to jest to samo”.
Prowadzenie: Aleksandra Wojtaszek

Na wydarzenie obowiązuje wstęp wolny.