Z okazji Dnia Tłumacza zapraszamy na pierwsze spotkanie z cyklu „Przekładowo rzecz ujmując”!

Gośćmi spotkania będą Małgorzata Łukasiewicz i Tomasz Pindel, mentorzy 1. edycji ”Translatorium” (o którym poniżej!), którzy opowiedzą publiczności między innymi o tym, jak Oni zaczynali swoją translatorską przygodę.

Prowadzenie: Magda Heydel

„Przekładowo rzecz ujmując” to cykl adresowanych do szerokiej publiczności spotkań popularyzujących sztukę translatorską, szczególnie dla osób zainteresowanych lub aktywnie zaangażowanych w tę dziedzinę. Bohaterkami i bohaterami spotkań będą tłumaczki i tłumacze na język polscy oraz ci, którzy przekładają naszą literaturę na języki obce.

Prezentujemy tłumaczących i ich pisarki i pisarzy aby poznać kulisy współpracy dwojga twórców: oryginalnego dzieła i tego, które ma je oddać w innym języku. Chcemy dowiedzieć się jakie napotykają trudności podczas pracy z tekstem i jak sobie z nimi radzą; czym kierują się, wybierając konkretne tytuły; jaki wpływ na tę decyzję mają gusta osobiste, a jaki oczekiwania rynku; jakie są blaski i cienie tego zawodu?