ЛІТЕРАТУРНІ ХВИЛИНИ В ПАЛАЦІ ПОТОЦЬКИХ: Найгарніший подарунок | Literackie Chwile: Najpiękniejszy prezent
KBF, оператор програми Краків Місто Літератури (Kraków Miasto Literatury) UNESCO і співвласник Палацу Потоцьких (Pałacu Potockich) запрошує на новий цикл Літературних Хвилин в Палаці Потоцьких.
KBF, operator programu Kraków Miasto Literatury UNESCO i współgospodarz Pałacu Potockich, zaprasza na nowy cykl Literackich Chwil w Pałacu Potockich.
Запрошуємо вас у прекрасну подорож, сповнену різноманітності, надзвичайних та унікальних речей. Разом з головною героїнею, яка шукає таємничу істоту, ми відкриємо закутки незвичайного містечка та познайомимося з його мешканцями. Ми відвідаємо пекарню пана Яна, флористів пані Рози та антикварну крамницю пана Еміля. Акварельними фарбами ми намалюємо магазини з поличками на яких знайдуться: помаранчеві цукерки, що розвивають талант розповідати анекдоти, фіолетові напої, що покращують зір у темряві, та синім печивом, після вживання якого мова птахів стає зрозумілою.
Під час майстер-класу ми познайомимося з книгою «Tuli-pucho-kłaczek» (Видавництво: Wytwórnia).
Текст та ілюстрації: Беатріче Алеманья
Переклад: Павло Лапінський
Zapraszamy w piękną podróż, pełną rozmaitości, rzeczy niezwykłych i unikatowych. Razem z Edzią poszukującą tajemniczego stworzenia odkryjemy zakamarki niezwykłego miasteczka i poznamy jego mieszkańców. Odwiedzimy piekarnię pana Jana, kwiaciarnie pani Róży oraz antykwariat pana Emila. Używając akwareli namalujemy sklepy, których półki wypełnią: pomarańczowe kłaczko-cukierki rozwijające talent do opowiadania dowcipów, fioletowe tuli-napoje wzmacniające widzenie w ciemności oraz niebieskie pucho-ciasteczka, po zjedzeniu których język ptaków staje się zrozumiały.
W czasie warsztatów poznamy książkę Tuli-pucho-kłaczek (Wydawnictwo Wytwórnia).
Tekst i ilustracje: Beatrice Alemagna
Tłumaczenie: Paweł Łapiński
Warsztaty poprowadzą Beata Kwiecińska i Maciej Dąbrowski – twórcy INSPIRO, organizatorzy setek warsztatów dla dzieci, nagradzani animatorzy kultury, którzy uwielbiają pracę z dziećmi, dla których zmieniają świat.
Майстер-класи проведуть Беата Квечіньська (Beata Kwiecińska) та Мачєй Домбровський (Maciej Dąbrowski) – творці INSPIRO, організатори сотень майстер-класів для дітей, визначні аніматори культури, які обожнюють працювати з дітьми для яких змінюють світ.
Warsztaty przetłumaczą na język ukraiński Oleksandra Ochkan i Yuliya Gelyk.
Майстер-класи перекладатиме українською.
Udział w warsztatach jest bezpłatny.
Участь у майстер-класах безкоштовна.
Na spotkania dla najmłodszych zapraszamy rodziny z dziećmi przybyłe z Ukrainy właśnie teraz oraz te, które mieszkają w Krakowie już od jakiegoś czasu.
На зустрічі для наймолодших запрошуємо сім’ї з дітьми, які щойно приїхали з України, та тих, хто вже деякий час живе в Кракові.
Miejsce spotkania: Pałac Potockich, Rynek Główny 20, 1 piętro, wejście przez Księgarnię MOCAK-bookstore-BUNKIER
Місце зустрічі: Палац Потоцьких (Pałac Potockich), Rynek Główny 20, 1-й поверх, вхід через книжкову крамницю MOCAK-bookstore-BUNKIER