Rozmowa Ludwiki Włodek z Rają Shehadehem | Raja Shehadeh  in conversation with Ludwika Włodek

↓ See below for the English version ↓

Raja Shehadeh znaczną część prozy poświęca kwestii własności ziemi oraz ekspansji izraelskich osiedli budowanych na terenach, które niegdyś należały do Palestyńczyków. Osiedla te otoczone są murami i połączone drogami, z których Palestyńczykom nie wolno korzystać. Dawny, niemal biblijny krajobraz ulega zniszczeniu w trakcie budowy – wzgórza są wyrównywane ciężkim sprzętem i zalewane tonami betonu. Gaje oliwne i tarasowe pola uprawne znikają, ustępując miejsca prefabrykowanym domom i wysokim ogrodzeniom, za którymi Palestyńczycy nie mają prawa się poruszać. W swoich książkach Shehadeh opisuje realia życia na Zachodnim Brzegu, szczególnie w mieście Ramallah, dokąd jego rodzina musiała się przeprowadzić w 1948 roku z nadmorskiej Jafy, po utworzeniu Państwa Izrael. 

Raja Shehadeh jest palestyńskim pisarzem, prawnikiem, obrońcą praw człowieka, jednym z twórców organizacji praw człowieka Al-Hak (Prawda), autorem wielu książek na temat prawa międzynarodowego, praw człow ieka i Środkowego Wschodu. W 2008 roku otrzymał Nagrodę Orwella, w 2012 roku był finalistą Nagrody im. Kapuścińskiego, a w 2023 roku finalistą National Book Award. Mieszka w Ramallah. W Polsce nakładem wydawnictwa Karakter ukazały się jego książki: Dlaczego Izrael boi się Palestyny, Palestyńskie wędrówki, Obcy w domu, Dziennik czasu okupacji.

Ludwika Włodek, socjolożka, reporterka i publicystka, wykładowczyni Uniwersytetu Warszawskiego. Zajmuje się nacjonalizmami, polityką tożsamości i dekolonizacją, zwłaszcza w krajach Bliskiego Wschodu, Afryki Północnej i Azji Centralnej. 

[EN]

Much of Raja Shehadeh's prose deals with the issue of land ownership and the expansion of Israeli settlements, which are being built on land that once belonged to Palestinians. The settlements are surrounded by walls and connected by roads that Palestinians are not allowed to use. The ancient, almost biblical landscape is being destroyed during the construction. Hills are levelled with heavy equipment and flooded with tons of concrete. Olive groves and terraced fields are disappearing, replaced by prefabricated houses and high fences behind which Palestinians are not allowed. In his books, Shehadeh describes the realities of life in the West Bank, especially in the city of Ramallah, where in 1948 his family was forced to move from the coastal Jaffa after the establishment of the State of Israel.  

Raja Shehadeh is a Palestinian writer, lawyer, human rights activist, one of the founders of the human rights organization Al-Hak (Truth), author of many books on international law, human rights and the Middle East. His books: What Does Israel Fear from Palestine?, Palestinian Walks: Notes on a Vanishing Landscape, Strangers in the House, Occupation Diaries. He received the Orwell Prize in 2008, was a finalist for the Kapuscinski Award in 2012 and a finalist for the National Book Award in 2023. He lives in Ramallah.  

Ludwika Włodek is a sociologist, reporter, and columnist, and a lecturer at the University of Warsaw. Her work focuses on nationalism, identity politics, and decolonization, particularly in the Middle East, North Africa, and Central Asia.